Anotações de um não poliglota — 20 agosto 2013

Caso dativo

20 agosto 2013 (22:38:25)
O caso dativo é o terceiro caso do idioma russo e é utilizado para marcar o objeto indireto de um verbo e indicar o substantivo que está recebendo uma ação.Дательный падеж в русском языке следует третьим. Он используется для обозначения косвенного объекта глагола и для указания существительного, которое получает какое-либо действие.



Primeiramente precisamos aprender como o caso dativo funciona nos pronomes pessoais. A tabela abaixo mostra todas as declinações possíveis.Сначала необходимо узнать, как дательный падеж применяется к местоимениям. В таблице снизу приведены все возможные склонения.

Pronomes pessoais
(nominativo)
Pronomes pessoais
(dativo)
Singular Я Мне
Ты Тебе
Он Ему
Она Ей
Оно Ему
(raramente utilizado)
Plural Мы Нам
Вы Вам
Они Им



Agora que já sabemos como cada pronome é declinado, podemos aprender a utilização do caso dativo em várias situações diferentes, muitas destas são muito rotineiras. A ordem das palavras geralmente não é muito importante. As regras abaixo mostrarão o seu uso.

As palavras em amarelo representam palavras no caso dativo, as palavras em verde representam as palavras no caso acusativo e as palavras em violeta representam as palavras no caso preposicional.Жёлтые слова представлены в дательном падеже, зелёные - в винительном, а фиолетовые - в предложном.

  1. Beneficiário de uma ação.
  2. Eu dei flores para ela. Я дал ей цветы.
    Eu comprei um dicionário para o Murilo. Я купил Мурило словарь.
    Eu escrevi uma carta para ele. Я написал ему письмо.
    Eu mostrei uma borboleta para eles. Я показал им бабочку.
    Eu trouxe uma carta para você. Я принёс вам письмо.
    Eu te contei sobre o livro. Я рассказал тебе о книге.
    Eu escrevi para ela sobre viver em Briansk. Я написал ему о жизни в Брянске.
    Ela aconselhou ele a ler um livro. Она посоветовала ему прочитать книгу.
    Você me ajudou a arrumar (o meu quarto). Ты помог мне убраться.

  3. Verbo "gostar".
  4. Em russo não dizemos, eu gosto, ele gosta, eles gostam etc. O sujeito é utilizado no caso dativo e o verbo «нравится» (singular) ou «нравятся» (plural) concorda com o objeto no caso acusativo.
    Eu gosto de cinema. Мне нравится кино.
    Ele gosta do idioma russo. Ему нравится русский язык.
    Ela gosta de flores. Ей нравятся цветы.

  5. Idade.
  6. A construção sempre funciona desta maneira: "Sujeito no caso dativo + número cardinal". O russo se assemelha com o português onde você pode terminar a frase com o número "Eu tenho 22 anos." ou você pode adicionar o "de idade", que seria os «лет/год/года».
    Eu tenho 22 anos de idade. Мне 22 года.
    O Murilo tem 20 anos de idade. Мурило 20 лет.
    Ela tem 21 anos de idade. Ей 21 год.

    Como escolher entre «лет/год/года»?

    1 год
    2, 3, 4 года
    5 ~ 9 лет
    10 ~ 20 лет
    Se o número for maior que 20, você julga pelo último número tendo como base a linhas acima.
    21 год
    57 лет
    32 года
    40 лет

  7. Um local ou uma pessoa a qual o movimento é direcionado.
  8. Utiliza-se a preposição К.
    Eu estou indo até a minha irmã. Я иду к сестре.
    Um barco está nadando até a costa. Лодка плывёт к берегу.

  9. Movimento ao longo da superfície de um objeto.
  10. Utiliza-se a preposição ПО.
    Eu estou nadando ao longo da água. Я плыву по воде.
    Ela está correndo ao longo da terra. Она бежит по земле.

  11. Formas de comunicação.

  12. Nós conversamos pelo telefone. Мы говорили по телефону.
    Eu ouvi no rádio. Я услышал по радио.
    Eu vi na televisão. Я видел по телевизору.



    Terminações no caso dativo.

    Окончания в дательном падеже.

    Gênero Substantivo Adjetivo
    MASCULINO
    • Terminando em consoante
    • стол → столу

    • Terminando em -ь
    • конь → коню

    • Terminando em vogal
    • папа → папе

    • Raramente terminando em -ий
    • кремний → кремнию
    • Terminando em -ой e -ый
    • большой → большому
      белый → белому
    FEMININO
    • Terminando em -а e -я
    • луна → луне
      свинья → свинье

    • Terminando em -ь
    • ночь → ночи

    • Raramente terminando em -ия
    • станция → станции
    • Terminando em -ая
    • красная → красной

    • Terminando em -яя
    • синяя → синей

    NEUTRO
    • Terminando em -о
    • окно → окну

    • Terminando em -е
    • поле → полю

    • Terminando em -мя
    • время → времени

    • Raramente terminando em -ие
    • знание → знанию
    • Terminando em -ое
    • умное → умному

    • Terminando em -ее
    • длинношеее → длинношеему

    PLURAL
    • Terminando em -и
    • дети → детям

    • Terminando em -ы
    • цветы → цветам
    • Terminando em -ые
    • красивые → красивым

    • Terminando em -ие
    • утренние → утренним