Anotações de um não poliglota — 29 julho 2013

Polissemia da palavra «давай»

29 julho 2013 (18:07:41)


Давать Дать


É um verbo russo regular que significa “dar”. Mas em russo, ele é usado em diferentes contextos e expressões, que podem confundir os estrangeiros.

Claro, o verbo é usado em seu significado original:

Она дала ему конфету. - Ela deu uma bala para ele.
Mas a forma imperativa do aspecto imperfeito do verbo – Давай (-те) – possui vários usos diferentes.

1. Pode significar «Vamos» ou «Permita-me»



Давай
кушать! – Vamos comer!
É utilizado desta forma quando você quer fazer algo com outra pessoa, a quem você está se direcionando.
Давайте смотреть фильм! – Vamos assistir o filme!
Utilizado desta forma quando você quer fazer algo com um grupo de pessoas e você está se direcionando a eles.
Давай я сделаю! – Permita-me fazer isto!
Sempre usado desta forma quando se refere à “deixe-me”, "permita-se".

2. «Давай» pode ser utilizado como uma palavra motivacional, quando você quer torcer ou apressar alguém.



Давай, давай! – Vai, vai!


3. «Давай» pode significar «OK», quando uma pessoa oferece fazer algo.

 

- Я хочу купить мороженое
- Давай!

- Eu quero comprar um sorvete.
- OK. / Vá em frente.

  Não utilizar quando você for solicitado para fazer algo:

- Помой посуду.
-
Давай! - Хорошо!

- Lave as louças!
- OK
.




4. Utilizamos «Давай» para dizer «Tchau» ou para finalizar uma conversa telefônica.

 

- Увидимся! Пока!
-
Давай!

- Até mais! Tchau!
- Tchau, tchau!

 
Outras formas do verbo também podem ser utilizadas de diversas maneiras 


5. Quando no futuro e com aspecto perfectivo, pode representar uma ameaça ou um aviso.



 
Я тебе дам! – Eu vou te “dar”, que tecnicamente significa “Não faça isto, ou vou te dar um murro”.

6. Utilizamos a palavra «Давать» para descrever a idade de uma pessoa.



Normalmente utilizamos o caso dativo para isso, mas se queremos expressar incerteza, podemos dizer:

- Я дам тебе 20 лет.
- Тебе 30 лет? Я бы дал тебе 20!

- Eu acho que você tem 20 anos.
- Você tem 30 anos? Parece que você tem 20!

 

7. É amplamente utilizado para descrever uma situação onde uma mulher concorda em ter uma relação sexual.




Она ему наконец-таки дала.

Ela finalmente “deu” para ele.

 

8. Utilizado da mesma maneira que “vender”


Там дают книги.

Eles vendem livros ali.




9. Conjugado para a segunda pessoa, o verbo é utilizado em slogans e em lemas.




Даёшь революцию!
Даёшь мир!

Nos dê uma revolução!

Nos dê paz!




EXPRESSÕES COM O VERBO


Algumas expressões com este verbo são utilizadas todos os dias e pode ser muito interessante que vocês conheçam.

1. Дать слово (lit. Dar a palavra)
Prometer, jurar. 

2. Ну ты даёшь! (lit. Você está dando!)
Utilizado quando uma pessoa te surpreende.

3. Дай бог! (lit. Deus dá!)
Está é utilizada quando você espera por algo, ou espera algo acontecer.

4. Дать дуба (lit. Dar carvalho)
Morrer.


Matéria original por Денис Бирюков.